ensueno checo

Proyecto para la adhesión de la república checa en la unión europea
Presentación de la música checa en el ano 2004

El proyecto está realizado bajo el patrocinio compartido por Magdalena Kožená y Václav Havel

Principales ideas y objetivos:
1. Organizar en este ano, repleto de aniversarios redondos significativos para la música checa, una presentación compleja de música checa cuya realización de ámbito europeo sería peculiar, tanto en género como en calidad, y de este modo presentar la República Checa como un país cuyas tradiciones culturales siempre formaban la parte integrante de la cultura europea, profundizando y desarrollando la misma a nivel mundial.

2. Profundizar las relaciones de hermandad entre las ciudades y regiones checas y extranjeras y enriquecerlas con determinadas actividades compartidas e, incluso, crear una tradición de intercambio cultural.

3. Ampliar la gama de oportunidades para presentar la elite de los músicos jóvenes checos en el extranjero.

Músicos:
Violín: Iva Bittová, Hana Kotková, Pavel Šporcl
Viola: Alexandr Besa
Violoncelo: Jiří Bárta
Flauta: Šárka Čurdová
Oboe: Jana Brožková, Vladislav Borovka
Clarinete: Ludmila Peterková
Corno inglés: Radek Baborák
Arpa: Jana Boušková
Órgano: Vladimír Roubal, Jaroslav Tůma
Cembalo: Monika Knoblochová, Barbara Maria Willi
Piano: Renata Ardaševová, Igor Ardašev, Petra Besová, Martin Kasík, Karel Košárek, Barbora Sejáková
Hammerklavier Václav Luks, Barbara Maria Willi
Canto: Roman Janál (bajo), Martina Janková (soprano), Magdalena Kožená (mezzosoprano)
Recitado: Soňa Červená
Conjuntos: Afflatus quintet, Bennewitzovo kvarteto, Cappela Appolinis, Duo Ardašev, Epoque quartet, Trio Martinů con piano, Orquesta de Cámara del Conservatorio de Praga, Škampovo kvarteto, Wilhanovo kvarteto, Coro Académico de Brno, Boni pueri, La Filarmónica de Cámara de Praga (dirigida por Michel Swierczewski), Czech virtuosi

Realización:
Con una gran amplitud de tiempo y concepto, el proyecto „Ensueno checo“ presentará la música de los compositores de los últimos cuatro siglos naturales de los países checos bien por su procedencia bien por su labor realizado en los mismos. El proyecto también tomará en consideración las especificaciones de origen e identidad nacional de la sociedad multicultural checa. No está solamente inspirado por el legado de los clásicos de la música checa, sino también reestrenará obras de destacados autores del siglo XVIII y XIX archivadas hasta la fecha. Asimismo, presentará la obra de los más prestigiosos compositores actuales. En el proyecto “Ensueno checo” participará la elite de los intérpretes checos tanto jóvenes como de mediana edad.

Patrocinadores:
Patrocinio compartido por: Magdalena Kožená y Václav Havel
Comisario para la ampliación de la UE: Günter Verheugen
Ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa: Cyril Svoboda
Gobernadores de la región de Moravia del Sur y de Vysočina, alcaldes de las ciudades hermanadas
Embajadores de la República Checa y personalidades de la vida social y cultural de los distintos países

Colaboradores:
Administración de Centros Checos y los propios Centros, ciudades checas y las hermanadas de cada país, Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa, Ministerio de cultura de la República Checa, Radio Checo, Televisión Checa, Biblioteca Nacional (Dirección de Música)

Ensueno checo 2004
Presentación de la República Checa en el ano de su adhesión en la Unión Europea

El proyecto “Ensueno checo 2004” patrocinado por Magdalena Kožená y Václav Havel y promovido bajo el amparo personal del Comisario para la Ampliación de la EU de Günter Verheugen y el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa Cyril Svoboda, es un acto europeo extraordinario enfocado en la presentación de la música checa, la profundización de las relaciones entre las ciudades hermanadas y del apoyo de culturas regionales de los países de la Unión Europea. Se trata de un proyecto internacional, en su propio sentido de palabra, que aspira a completar de una manera respetable el acto de entrada de la República Checa en la comunidad de los países europeos. Asimismo, contribuirá al desarrollo de la hermandad, tanto oficial como informal, de las regiones y ciudades checas y europeas, así como al intercambio y la colaboración mutua. Ninguno de los más de cien conciertos del proyecto “Ensueno checo” se va a celebrar en las capitales de los países participantes. La música checa, la cultura y, en general, la presentación de la República Checa va a penetrar a lugares no explorados hasta el momento y, aparte de las instituciones oficiales, va a involucrar también la mayor parte del público. De esta manera, el beneficio más importante del proyecto será también la cantidad de contactos nuevamente establecidos y consolidados no solamente en el ámbito de la cultura los cuales en el futuro contribuirán a la integración más compleja y apreciada de la República Checa en la Unión Europea.
En la preparación del proyecto del cual su mayor organizador es el Centro Internacional de Música Eslava de Brno, o.p.s., trabajamos en virtud del contracto de colaboración con la dirección de la Administración de Centros Checos, así como con los propios directores de Centros checos, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa y numerosas personalidades respetables del mundo musical y la vida social europea, alcaldes de ciudades y gobernadores regionales que también participan en el proyecto.
La organización del ciclo de más de 100 conciertos parte de la idea del Festival Internacional de Música Concentus Moraviae (www.concentus-moraviae.cz) cuyo noveno aniversario será la primera fase, la parte nacional, del proyecto “Ensueno checo”. En las fases del proyecto previstas para el extranjero, los oyentes de 16 países van escuchar, desde julio hasta diciembre de 2004, conciertos de una amplitud conceptual impresionante avalorada por la obra de un compositor procedente del país anfitrión. La música checa será interpretada por la verdadera elite de intérpretes jóvenes y de mediana edad procedentes de la República Checa.
El organizador del proyecto (Centro Internacional de Música Eslava de Brno, o.p.s.) cubrirá los gastos de viaje, la campana mediática, así como la promoción general del proyecto, los costes relacionados con la elección de intérpretes y los honorarios del director del proyecto. Asimismo, se encargará de organizar conferencias de prensa en los países anfitriones y cubrirá todo tipo de costes de la organización del proyecto. Las ciudades hermanadas en el extranjero se comprometerán a financiar los costes relacionados con el alojamiento de los músicos checos, con el alquiler de salas de los conciertos u otras instalaciones musicales, así como a gestionar la promoción local del concierto en concreto y a cubrir la otra mitad de los honorarios de los músicos. El importe de los honorarios dependerá del conjunto y la actuación elegidos por cada ciudad. Se ofrecerán tres categorías de cuerpos. En el caso del interés por el concierto de la Filarmónica de Cámara de Praga, los honorarios serán determinados bajo un contrato especial.
Nos gustaría conocer la decisión de las ciudades hermanadas aproximadamente antes del fin de octubre. No obstante, si para tomar la decisión los colaboradores necesitaran un plazo más amplio, se les podrá ofrecer otra posibilidad. En ningún caso, el plazo deberá ser el motivo por el cual una ciudad no participe en el proyecto “Ensueno checo”.
A los colaboradores que muestren su interés por el proyecto en las circunstancias indicadas, se les presentará una oferta de cuatro programas de conciertos de los cuales podrán elegir el más adecuado para su público. Los conciertos tendrán lugar bien en las mismas ciudades hermanadas, bien dentro del marco de festivales celebrados en cada de los países participantes. En el caso ideal, en vez de reducir el acto en una ciudad a una sola actuación musical celebrada en el marco del proyecto, el mismo podrá ser ampliado a nivel de una presentación compleja de la ciudad hermanada checa en forma de exposiciones, seminarios, colaboración o visitas de delegaciones de ambas ciudades.
Estamos plenamente convencidos de que el proyecto “Ensueno checo” se convierta en una parte significativa de las actividades que acompanan la entrada de nuestro país en la Unión Europea.

Realización
En los anos 1974 y 1984, siendo la época de un mundo bipolar y de una Europa divida entre la oriental y la occidental, en la entones Checoslovaquia se celebró el Ano de la Música Checa patrocinado por la UNESCO. No obstante, en ambos actos el legado de la música de los más destacados compositores cuyos aniversarios se conmemoraban (Václav Jan Tomášek, Bedřich Smetana, Josef Suk, Antonín Dvořák, etc.), quedaba desfigurado por la promoción de un concepto de la historia de música nacional orientado expresamente al nacionalismo y enfocado exclusivamente en la ideología. Por si fuera poco, parecía como si a los organizadores se les hubiera olvidado la existencia de la música [nacional] eslovaca y ni si quiera fueron nombrados los músicos procedentes del ámbito cultural judío o del habla alemán.
El cambio geopolítico y la desaparición de la división bipolar simplificadora del mundo de los anos noventa del siglo pasado permitieron crear un concepto de la historia de música considerablemente más polifacético y definido. Los nombres y datos anteriormente desapercibidos llegaron a formar su parte real del actual discurso histórico. El concepto cada vez más simplificador de la historia de música en los países checos resulta hoy en día insostenible; en primer plano destacan las especificaciones y las diferencias de los distintos colectivos culturales existentes en el mismo espacio y tiempo, así como la dimensión universal de la obra de los diferentes representantes de las escuelas de música “nacionales”.
El ano 2004 está de nuevo repleto de numerosos aniversarios redondos de compositores naturales del territorio checo bien por su procedencia bien por su labor realizado en el mismo. Será también el ano de la adhesión de la República Checa en la Unión Europea. Éstos son los hechos reales que nuestro festival quiere reflejar o destacar. Su concepción no estará limitada por una inconsciencia o subjetividad metodológica, sino se ocupará de nuevos conceptos y nuevas dimensiones. Asimismo, ofrecerá nuevas respuestas al amplio espectro de preguntas. ?Cómo hoy en día definir [si es posible] la música checa y quiénes han sido o son sus creadores? ?Cómo explicar el extraordinario impacto de las obras de numerosos compositores procedentes de la región y la calidez de su acogida que hoy en día destaca más por sus aspectos universales que por su peculiaridad local? ?Cuáles fueron las distintas visiones de la “música nacional checa” que tenía cada compositor? ?Cuál fue la “música checa” con la que sonaron? ?Cuál fue su peculiar modo de construir los “relatos musicales” y de que manera sería posible su actual lectura o, incluso, su deconstrucción? ?Cuáles de estos “relatos” obtuvieron más éxito? ?Hasta que punto la definición del concepto de la “identidad checa” es elástica y adaptable a cada nueva presentación creativa relevante que amplia sus dimensiones? ?De que modo los compositores trataron su “identidad checa”, cuando y en que medida la apercibían como algo “natural” y cuando, en cambio, fue una opción consciente o, incluso, calculadora con intención de un mejor posicionamiento en el “mercado de música”? ?Cuál es la actual posición de aquellos compositores que nunca han mostrado la ambición por la “identidad checa”? ?Cuál es el lugar de los espacios idílicos (Michael M. Beckerman) en la música de los clásicos checos? ?Cómo están solucionados los problemas de estilización e idealización en general?
Los intérpretes de elite checos tanto jóvenes como los de mediana edad intentarán encontrar respuestas en su amplia antología de autores nacionales y extranjeros.