Communiqué de presse, le 1er juillet 2011
Rêves tchèques 2011
III. année du projet culturel international
28/5 – 3/12/2011
L'Europe accueillera l'élite des musiciens tchèques
Demain, samedi le 2 juillet 2011, un concert solennel ayant lieu à Adorf en Allemagne ouvrira la section étrangère de la IIIe année du projet international Rêves tchèques 2011.
L'auditoire assemblé dans l'église protestante Saint-Michel entendra la Philharmonie de Brno sous la baguette de Tomáš Netopil, chef d'orchestre de renommée internationale, et le Chœur Philharmonique tchèque de Brno, un des ensembles vocaux les plus sollicités en Europe dirigé par son chef de chœur Petr Fiala, les sopranos Hana Škarková et Adriana Kohútková et le bassiste légendaire Richard Novák.
Le programme du concert propose une combinaison attractive de trois œvres religieuses. L'offertoire Salve Regina de Franz Schubert sera suivi de la Missa brevis de Zdeněk Fibich, une composition charmante, mais rarement jouée ; la soirée sera clôturée par le célèbre Te Deum de Dvořák.
La section tchèque du projet Rêves tchèques 2011 – Festival de musique festival international de musique de 13 villes Concentus Moraviae a été ouverte le 28 mai et c'est le concert ayant lieu samedi le 2 juillet à Adorf, une ville de Saxe, qui ouvrira sa section étrangère. Une centaine de concerts organisés dans 70 villes de 19 pays européens seront offerts par l'élite des musiciens tchèques jouant une sélection musicale inspirante d'Aleš Březina, conseiller artistique du festival.
Artistes participant aux Rêves tchèques 2011
L'année courante des Rêves tchèques fera découvrir ces excellents artistes :
Chant : Iva Bittová Magdalena Kožená, Zuzana Lapčíková, Hana Škarková, Adriana Kohútková, Richard Novák / Violon : Martina Bačová, Ondřej Lébr, Jan Mráček, Roman Patočka, Adéla Štajnochrová / Alto : Petr Verner / Violoncelle : Jiří Bárta, Hana Fleková, Tomáš Jamník / Harpe : Kateřina Englichová, Jana Boušková / Flûte : Clara Nováková / Hautbois : Vilém Veverka, Vladislav Borovka / Clarinette : Irvin Venyš / Basson : Václav Vonášek, Ondřej Roskovec / Cor : Radek Baborák / Trompette : Eric Vloeimans / Piano : Renáta et Igor Ardašev, Martin Kasík, Ivo Kahánek, Lukáš Klánský, Karel Košárek, Slávka Pěchočová / Clavecin et piano-forte : Monika Knoblochová / Orgue : Bert van den Brink, Wacław Golonka, Kateřina Chroboková, Markéta Schley Reindlová / Chef d'orchestre : Václav Luks, Tomáš Netopil, Kaspar Zehnder / Chef de chœur : Petr Fiala, Václav Luks, Marek Štryncl, Lukáš Vasilek / Ensembles : Philharmonie de Brno, Philharmonie de chambre de Prague, Collegium 1704 et Collegium vocale 1704, Chœur Philharmonique tchèque de Brno, Boni pueri, Martinů Voices, Trio Smetana, Trio Prisma, Quintette Afflatus, Quatuor Merel, Quatuor Pavel Haas, Quatuor Epoque, Quatuor Zemlinski, Barocco sempre giovane, Radek Baborák ensemble, Quintette Zuzana Lapčíková, Čikori, Clarinet Factory, Bardolino, Ondřej Havelka et ses Melody Makers / Danse : Lenka Bartůňková, Dagmar Chaloupková, Lotte Nouwkens / Accompagnement visuel multimédia des concerts : David Vrbík, Petr Nikl / Zítra se bude… opéra interprété par Soňa Červená, Jan Mikuška et d'autres artistes participants à la mise de scène du Théâtre national de Prague.
Lieux des concerts des Rêves tchèques 2011
De Preston britannique dans l'ouest de l'Europe jusqu'à Kaunas lituanien dans l'est, d'Uppsala suédoise dans le nord jusqu'à Paxos grec dans le sud, c'est toute l'Europe qui accueillera les Rêves tchèques 2011 et pourra entendre l'élite des musiciens tchèques.
Parmi les moments les plus forts de cette année du projet, citons à titre d'exemple les suivants :
2/7 Adorf (Allemagne) Michaeliskirche, à 18h00
Philharmonie de Brno, Chœur Philharmonique tchèque de Brno, Tomáš Netopil – chef d'orchestre, Petr Fiala – chef de chœur, Adriana Kohútková – soprano, Hana Škarková – soprano, Richard Novák - basse
24/8 Meslay-du-Maine (France), Eglise de Meslay-du-Maine, à 21h00
Collegium 1704, Collegium Vocale 1704, Václav Luks – chef d'orchestre
4/9 Murten (Suisse) château de Murten, à 17h00
Magdalena Kožená, Quatuor Pavel Haas, Kaspar Zehnder – chef artistique, orchestre de chambre et solistes
7 – 9/10 Izegem (Belgique) Week-end tchèque
Clarinet Factory, Ondřej Havelka & his Melody Makers, Duo Ardašev
12/11 Banská Bystrica (Slovaquie)
Théâtre national de Prague, Zítra se bude…, solistes Soňa Červená, Jan Mikušek
Canti di Praga, Ensemble instrumental PurPur, Chœur d'enfants de Kühn
3/12 Wrocław (Pologne), Centre de Congrès
Ondřej Havelka & his Melody Makers.
La participation à la section étrangère du projet Rêves tchèques 2011 a été promise par les représentants des villes européennes suivantes :
Izegem, Gand (Belgique), Århus (Danemark), Meslay-du-Maine, Cairanne, Yvetot, Mellionec, Allouville–Bellefosse, Auch (France), Como, Cotignola, Turin (Italie), Kaunas (Lituanie), Luxemburg (Luxemburg), Pécs, Visegrád, Budapest, Miskolc (Hongrie), Constance, Dresde, Höchstädt im Fichtegebirge, Adorf, Crimmitschau, Magdebourg, Aschheim, Ströbeck (Allemagne), Utrecht (Pays-Bas), Łodź, Chorzów, Cracovie, Imielin, Mikołów, Wrocław, Dantzig, Szczeczin, Bydgoszcz, Rawa Mazowiecka (Pologne), Salzbourg, Hollabrunn, Pulkau, Eggenburg (Autriche), Sibiu (Roumanie), Paxos (Grèce), Banská Bystrica, Banská Štiavnica, Bratislava, Kežmarok, Nitra, Poprad, Prešov, Trenčín, Žilina, Zvolen, Modra, Košice, Galanta, Trnava (Slovaquie), Laybach (Slovénie), Valence (Espagne), Göteborg, Uppsala (Suède), Murten (Suisse), Londres, Preston (Grande-Bretagne).
Ce sont environ 80 journaux et magazines locaux, 35 chaînes de télévision régionales et nationales et une demi-centaine de stations radio des pays concernés qui participent à la publicité de projet.
Objectifs du projet
Présentation de la République tchèque en Europe
Renforcement de la collaboration culturelle des pays de Visegrad
Soutien à des projets culturels dans les régions de l'Europe
Soutien aux projets de jumelage de villes et de régions européennes
Description du projet
La troisième année du projet culturel européen Rêves tchèques envisage de favoriser la collaboration culturelle des villes et régions européennes et de faire découvrir des artistes et musiciens de premier rang qui sont d'origine tchèque ou liés étroitement à la République tchèque.
C'est grâce à ce projet attractif et inspirant que la République tchèque recevra une publicité importante. Plusieurs villes dans plusieurs pays européens accueilleront des «Week-ends tchèques» et pourront ainsi découvrir dans une très large mesure la musique et l'art tchèques.
Le projet contribuera à la recherche de la solution du problème bien actuel de développement culturel des régions européennes en incitant à entamer une collaboration fructueuse à travers plusieurs régions au sein de l'Union euroéenne.
Le projet se propose également d'approfondir et d'enrichir les projets de jumelage de villes et de régiones européennes existants et d'inspirer de nouveaux projets de coopération.
Le projet contribuera très largement à faire connaître au public étranger des musiciens de premier rang (d'origine tchèque ou travaillant en République tchèque) et à donner aux jeunes talents de la musique tchèque de nouvelles occasions de se présenter en concert.
Quant aux «Rêves tchèques en Allemagne», elles accompagnent traditionnellement notre projet et cette année n'en fait pas exception. Comme l'Allemagne est un partenaire culturel actif et traditionnel de la République tchèque, les concerts des Rêves tchèques organisés dans les villes et villages de notre voisin occidental ont une influence non négligeable sur le déroulement et les résultats du projet dans son ensemble. C'est Adorf en Saxe qui verra l'ouverture des Rêves tchèques ; le 2 juillet 2011, le public de cette ville pourra entendre la Philharmonie de Brno et le Chœur Philharmonique tchèque de Brno sous la baguette de Tomáš Netopil donner un concert dans le cadre du festival partenaire Mitte Europa.
Une attention particulière sera accordée aux pays de Visegrad par l'intermédiaire du sous-projet «Rêves de Visegrad» ; ce projet envisage de faire mieux connaître les relations culturelles très établies et très vivantes entre les pays de Visegrade au sein de l'Union européenne. Le concert gala de clôture aura lieu le 3 décembre 2011 dans le Centre de Congrès de Wroclaw en Pologne qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Ce concert sera une excellente occasion pour les représentants des villes et régions européennes participant aux Rêves tchèques de se rencontrer.
Deux concerts faisant partie des Rêves tchèques 2011 seront enregistrés et sortiront en CD. Le premier CD présentera un projet de musique de chambre exceptionnel de Magdalena Kožená : la musique des compositeurs français, italiens et espagnols accompagnée de morceaux de Leoš Janáček. Les concerts de cette vedette de l'opéra et d'un ensemble de chambre international composé de solistes de premier rang seront organisés par exemple à Brno en Moravie ou à Murten en Suisse, toujours dans le cadre des Rêves tchèques. L'autre CD sera consacré à un autre genre de musique : le Quintette Zuzana Lapčíková regroupe des musiciens à succès qui se sont voués au jazz et appartiennent à l'élite de leur génération. Le quintette joue un répertoire inspiré par la musique populaire de Moravie et reflète les approches de la musique contemporaine et du jazz. Cet ensemble se distingue par la qualité individuelle de ses membres qui s'affirme dans leur jeu d'ensemble. Le Quintette Zuzana Lapčíková donnera des concerts à Tišnov, Velké Meziříčí, Banská Štiavnica, Modra, à Höchstädt en Allemagne ou à Imielin en Pologne.
Le mot du conseiller artistique du festival :
Rêves tchèques 2011
A la recherche du temps perdu : Empreintes et souvenirs
Les premiers Rêves tchèques de 2004 n’étaient conçus que comme une partie internationale d’une année du festival Concentus Moraviae réalisée sous le signe de plusieurs anniversaires des compositeurs originaires des pays tchèques et de l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne. Se fondant surtout sur le répertoire, leur objectif consistait dans l’ambition de „découvrir de vieux morceaux de musique dans les archives poussièreuses, mais aussi des ouvrages récents jusqu’ici cachés à la vue du public.“ C’était son grand retentissement international qui nous a inspirés à organiser la deuxième année en 2007, celle-ci reflétant la sclérose de la tradition d’interprétation tchèque causée par l’isolement des musiciens tchèques dans le monde durant de longues années et leur difficulté de s’imposer à l’échelle internationale. Elle avait donc pour but principal de favoriser la collaboration des artistes tchèques avec les meilleurs de leurs homologues étrangers.
Les Rêves tchèques de 2011 focalisent leur attention sur les musiciens tchèques et sur ceux qui travaillent en Tchéquie et sur leurs propres rêves musicaux. Quelles étaient leurs motivations pour choisir un tel instrument et la musique comme vocation. Comment leur première rencontre consciente avec la musique a-t-elle influencé leur future vie ? Lesquelles de leurs émotions d’alors font-elles encore après tant d’années et tant de transformations sociales partie de leur profil artistique ?
Le lien avec les deux années précédentes se manifestera par le retour de certaines compositions créées pour les Rêves tchèques 2004 et 2007, celles-ci complétées par quelques nouveaux morceaux commandés auprès des compositeurs tchèques. A part de cela, on reviendra à certains projets de grande envergure des années d’avant, notamment à l’exécution de la troisième et dernière partie des Répons de Jan Dismas Zelenka dont les deux premières parties ont été jouées lors des Rêves tchèques en 2004 et 2007.
Parmi les vedettes du festival, on accueillera Magdalena Kožená qui profitera des Rêves tchèques 2011 pour présenter son nouveau projet au public tchèque, Radek Baborák accompagné d’un petit ensemble instrumental, violoncelliste Jiří Bárta, Quatuor Pavel Haas, Philharmoie de Brno et Philharmonie de chambre de Prague, chef d’orchestre Kaspar Zehnder, et parmi les ensembles vocaux le Chœur Philharmonique tchèque de Brno et Boni Pueri. Les Rêves tchèques 2011 seront également l’occasion pour la mise en scène d’un opéra de chambre à succès Zítra se bude... Parmi d’autres artistes importants, ce seront notamment Martin Kasík, Ivo Kahánek, Karel Košárek, Jaroslava Pěchočová, Tomáš Jamník, Kateřina Chroboková, Duo Ardašev, Martina Bačová, Kateřina Englichová, Irvin Venyš, Vilém Veverka, Petr Nouzovský, Quatuor Epoque, Quatuor Merel et d’autres artistes et ensembles, sans oublier le nouveau projet de chambre unissant la musique et la danse de la jeune danseuse et choréographe Dora Hoštová. En outre, c’est en collaboration avec le festival Voor de Wind que pourront être mis en place trois projets particuliers mariant l’orgue, des milieux non traditionnels et des performances visuelles (design lumineux, chambre noire, dessins animés).
Aleš Březina, conseiller artistique
Partenaires du projet
Ministère de la Culture de la Rép. tchèque
Région de Moravie du Sud
Ambassades, consulats généraux et honoraires des pays participants
Centres tchèques siégeant dans les pays concernés
Fonds Tchèque-Allemand pour le Futur
Fundraising: Kateřina Kepáková
Auteurs du projet:
Conseiller artistique: Aleš Březina
Directeur du projet: David Dittrich
Auteurs de la conception graphique du projet: Aleš Najbrt, Radek Veselý, Martin Svoboda
Chef de projet: Eva Dittrichová
Manager de projet: Zdenka Kachlová
Production du projet: Simona Hopfingerová, Jan Mach, Jitka Miková, Anna Bednářová, Pavel Šindelář, Ľubica Maťasová
Collecte de fonds: Kateřina Kepáková
Contacts:
Eva Dittrichová, eva@ceskesny.cz , mob. 736 605 933
Zdenka Kachlová, zdenka.kachlova@ceskesny.cz, mob. 734 728 752
Aleš Březina, ales@ceskesny.cz , mob. 606 623 806
David Dittrich, david@ceskesny.cz , mob. 603 843 534
Adresse de correspondance:
Mezinárodní centrum slovanské hudby Brno, o. p. s.
České sny 2011
Polní 6
639 00 Brno
Site Web:
www.ceskesny.cz